• Кто имеет право на образование?

Иностранные граждане младше 16 лет имеют право, а также обязанность на образование на одинаковых условиях с испанскими гражданами, право на бесплатное среднее образование, получить высшее образование и доступ к общественной системе стипендий и помощи.

• Какие необходимые условия должны выполнить иностранные граждане, чтобы обучаться в Испании?

До 16 лет (возрастной предел для обязательного бесплатного начального обучения) учащиеся записываются в учебные центры соответственно возрасту и уровню знаний.

• Куда обратиться, чтобы зачислить ребенка в школу?

В муниципалитетах города находятся местные комиссии и «comisiones locales de matriculación», которые при зачислении ребенка учитывают ваше место проживания, а так же если кто-нибудь из семьи уже обучается в данном учебном заведении.

• Как записать ребенка в учебный центр?

Необходимо предоставить следующие документы: паспорт отца и/или матери; справку о составе семьи; справка о прописке; анкету с личными данными.

• Какую помощь можно получить?

Помощь для приобретения учебников школьных принадлежностей для транспорта и питания. Эта помощь предоставляется в зависимости от дохода семьи.

• Что такое «Oficina de acogida al alumno inmigrante»?

Это — общественная служба для родителей иностранных учащихся, которая предоставляет информацию о формальностях, необходимых для записи в учебное заведение, стипендиях и помощи. Также информирует об организациях, учреждениях, ассоциациях иммигрантов.

Адреса организаций:

Valencia: Oficina Municipal de Escolarización,

Pza. de América, № 6

Alicante: Concejalía de Educación, C/Cienfuegos, № 2

Castellón: Ayuntamiento de Castellón, Plaza Mayor, №1

———————————————————————————————

Те документы, которые от вас потребуются, не нуждаются в юридическом переводе, т.к. все, кроме паспорта, вы сможете оформить и получить в испанских учреждениях. Но, вот если вам будет нужен перевод какой-либо документации, возможно дорогого иностранного оборудования, вам потребуется технический перевод документации. А такой перевод лучше всего выполнят профильные переводчики.